Jimmy Fallon and Gwyneth Paltrow team up to perform rap hits like “Started from the Bottom,” “Anaconda” and “I Don’t F*** with You” with a Broadway twist.